1
00:00:33,001 --> 00:00:37,000
Nous sommes une commission de combat,
mieux connue sous le nom de plante araignée.

2
00:00:39,001 --> 00:00:41,843
Nous sommes ici en toute sécurité
les laboratoires incorporés ont

3
00:00:41,867 --> 00:00:45,000
intelligemment modifié ceci
plante pour avoir de grandes dents.

4
00:00:47,001 --> 00:00:49,000
Oui.

5
00:00:49,200 --> 00:00:50,977
Brillant.

6
00:00:51,001 --> 00:00:53,000
Frank compte, voir des bébés.

7
00:00:54,001 --> 00:00:58,289
Et si l'un d'eux s'échappait et
mord un photographe inexpérimenté ?

8
00:00:59,001 --> 00:01:01,000
La notion même.

9
00:01:01,100 --> 00:01:03,026
Non, la sécurité est notre obsession totale.

10
00:01:03,050 --> 00:01:05,977
Nous avons en fait embauché les mêmes personnes
qui protègent le palais de Buckingham.

11
00:01:06,001 --> 00:01:07,977
Il doit admettre qu'il a le meilleur dans le domaine.

12
00:01:08,001 --> 00:01:08,977
Hmm.

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,977
A part l'homme qui s'est cassé
dans la chambre de la Reine.

14
00:01:11,001 --> 00:01:11,977
Oui, les oiseaux.

15
00:01:12,001 --> 00:01:14,977
Et un gars du Quotidien
Mail qui a trouvé un emploi là-bas.

16
00:01:15,001 --> 00:01:15,977
Eh bien, évidemment.

17
00:01:16,001 --> 00:01:18,977
Et les gens des pères pour la justice
qui est entré par effraction quatre fois au cours d'un week-end.

18
00:01:19,001 --> 00:01:23,977
Ouais, à part ces six isolés
des incidents, il y en a en fait sacrément bons.

19
00:01:24,001 --> 00:01:28,977
j'aimerais te tirer
jusqu'aux ponics tranquilles.

20
00:01:29,001 --> 00:01:30,977
Ceux-là ne touchent à rien.

21
00:01:31,001 --> 00:01:33,000
Nous en sortirons en furoncles.

22
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
Oh!

23
00:02:52,001 --> 00:02:54,000
Oh!

24
00:03:38,001 --> 00:03:41,977
Oh mon Dieu, c'est Jane Mary.

25
00:03:42,001 --> 00:03:46,000
Et elle est sur le point d'être agressée.

26
00:03:49,001 --> 00:03:53,000
Attends, j'ai besoin d'un costume.

27
00:03:57,001 --> 00:04:01,000
Non, ça ne marche pas.

28
00:04:11,001 --> 00:04:15,000
C'est vrai, c'est mieux.

29
00:04:31,001 --> 00:04:32,977
Wow, c'était incroyable.

30
00:04:33,001 --> 00:04:34,001
Qui es-tu?

31
00:04:34,050 --> 00:04:36,977
Je suis votre sympathique super-héros de quartier.

32
00:04:37,001 --> 00:04:38,977
Vous me rappelez quelqu'un que j'ai connu autrefois.

33
00:04:39,001 --> 00:04:41,977
Serait-ce Peter Piper,
que tu as connu à l'école ?

34
00:04:42,001 --> 00:04:44,977
Mon Dieu, non, ce n'était absolument pas un sale type.

35
00:04:45,001 --> 00:04:46,977
Eh bien, ouais, ouais, ouais, ouais.

36
00:04:47,001 --> 00:04:48,977
Oh, je ne pouvais pas imaginer
lui dans un million d'années.

37
00:04:49,001 --> 00:04:51,251
Ouais, eh bien, évidemment, je ne suis pas là.

38
00:04:51,275 --> 00:04:52,977
Je veux dire, c'est seulement que je ne le suis pas.

39
00:04:53,001 --> 00:04:54,977
C'est lui.

40
00:04:55,001 --> 00:04:57,977
Mais malheureusement, je ne peux pas
révéler ma véritable identité.

41
00:04:58,001 --> 00:05:00,000
Eh bien, c'est dommage.

42
00:05:00,125 --> 00:05:02,977
Parce que tu me plais beaucoup.

43
00:05:03,001 --> 00:05:05,977
Hé, appelle-moi.

44
00:05:06,001 --> 00:05:09,977
J'aimerais te voir ça
tu es un costume sur quelque chose.

45
00:05:10,001 --> 00:05:12,000
Merci.

46
00:05:20,001 --> 00:05:23,977
Merci.

47
00:05:24,001 --> 00:05:28,977
C'est par déploiement.

48
00:05:29,001 --> 00:05:31,977
C'était le plus beau jour de ma vie.

49
00:05:32,001 --> 00:05:34,000
Je n'étais plus personne.

50
00:05:39,001 --> 00:05:41,534
Oh, regarde, Dabodems, il y a un marin.

51
00:05:50,001 --> 00:05:51,977
Quelques dernières nouvelles maintenant.

52
00:05:52,001 --> 00:05:55,376
Et Spider-Plantman a été
aider dans le monde de la musique pop.

53
00:05:55,400 --> 00:05:58,977
Aujourd'hui, il a récupéré des mastertaves volées,
appartenant au chanteur Peter Andre.

54
00:05:59,001 --> 00:06:00,977
Nous pouvons maintenant passer en direct à Peter Andre.

55
00:06:01,001 --> 00:06:02,977
Oh, whoa.

56
00:06:03,001 --> 00:06:05,977
Maintenant je peux sortir mon tout nouveau
album de airs de spectacle grecs classiques.

57
00:06:06,001 --> 00:06:07,977
Merci, Spider-Plantman.

58
00:06:08,001 --> 00:06:09,001
Merci.

59
00:06:18,001 --> 00:06:20,977
Eh bien, Spider-Plantman, nous nous rencontrons enfin.

60
00:06:21,001 --> 00:06:22,977
Je connais cette voix.

61
00:06:23,001 --> 00:06:25,977
Sors là où je peux te voir, lutin vert.

62
00:06:26,001 --> 00:06:26,977
Essayer à nouveau.

63
00:06:27,001 --> 00:06:30,977
Oh, j'aurais dû le savoir
c'était vous, Dr Octopus.

64
00:06:31,001 --> 00:06:32,977
Oh.

65
00:06:33,001 --> 00:06:34,977
Le crâne qui démange ?

66
00:06:35,001 --> 00:06:39,000
Oh, pas l'homme humain.

67
00:06:44,001 --> 00:06:45,001
Batman !

68
00:06:48,001 --> 00:06:52,977
Spider-Plantman, vous avez
emmêlé votre dernière vrille.

69
00:06:53,001 --> 00:06:57,000
Préparez-vous à rencontrer votre chauve-souris !

70
00:07:00,001 --> 00:07:03,000
Oh, désolé.

71
00:07:12,001 --> 00:07:13,977
Batman !

72
00:07:14,001 --> 00:07:15,977
Oui.

73
00:07:16,001 --> 00:07:16,977
C'est moi.

74
00:07:17,001 --> 00:07:19,977
C'est en moi depuis un moment, n'est-ce pas ?

75
00:07:20,001 --> 00:07:21,977
Je faisais du cinéma, tu sais ?

76
00:07:22,001 --> 00:07:24,977
Personne ne veut d’un gâteau-cruiser de nos jours.

77
00:07:25,001 --> 00:07:26,977
Non, Spider, ça.

78
00:07:27,001 --> 00:07:27,977
Araignée ça.

79
00:07:28,001 --> 00:07:28,977
Non, non.

80
00:07:29,001 --> 00:07:29,977
Je veux dire, tu es un casse-gueule.

81
00:07:30,001 --> 00:07:31,977
Parce que je me suis fait maquiller le visage.

82
00:07:32,001 --> 00:07:34,977
Trousses à crayons, boîtes à lunch, housses doo-bait.

83
00:07:35,001 --> 00:07:37,000
Les costumes Rompa ont tous disparu.

84
00:07:38,001 --> 00:07:41,000
Même les stripper-grams ont séché.

85
00:07:43,001 --> 00:07:45,000
J'ai dû laisser Robin partir.

86
00:07:46,001 --> 00:07:46,977
Robin ?

87
00:07:47,001 --> 00:07:47,977
Disparu?

88
00:07:48,001 --> 00:07:48,977
Oui.

89
00:07:49,001 --> 00:07:51,868
Apparemment, il n'était là que pour l'argent.

90
00:07:52,001 --> 00:07:53,977
Tu sais ce que je conduis maintenant ?

91
00:07:54,001 --> 00:07:57,000
La Batmobile, la Bat Cléo !

92
00:08:01,001 --> 00:08:02,977
Eh bien, désolé, Batman.

93
00:08:03,001 --> 00:08:04,977
J'aimerais vous aider avec
vos problèmes d'estime de soi.

94
00:08:05,001 --> 00:08:07,977
Mais j'ai peur d'avoir
des choses plus importantes à faire.

95
00:08:08,001 --> 00:08:08,977
Plus important.

96
00:08:09,001 --> 00:08:10,977
Sauver Jane Mayer, c'est la vie.

97
00:08:11,001 --> 00:08:11,977
Quoi?

98
00:08:12,001 --> 00:08:15,977
Aide Spider-Floreman !

99
00:08:16,001 --> 00:08:17,977
Arrêtez d'être un super-héros.

100
00:08:18,001 --> 00:08:20,977
Elle meurt.

101
00:08:21,001 --> 00:08:21,977
Toi, Bucker !

102
00:08:22,001 --> 00:08:23,977
Où est-elle ?

103
00:08:24,001 --> 00:08:26,977
Elle se trouve sur un monument bien connu de Londres.

104
00:08:27,001 --> 00:08:29,977
Tu viens de la tenir
tu as réussi, n'est-ce pas ?

105
00:08:30,001 --> 00:08:32,000
Le Tower Bridge ? Condamner.

106
00:08:35,001 --> 00:08:37,000
À la chauve-souris Cléo !

107
00:08:53,001 --> 00:08:56,000
Ah les rats !

108
00:09:05,001 --> 00:09:07,977
Il existe deux ingénieries
œuvres qui seront présentées aujourd'hui.

109
00:09:08,001 --> 00:09:08,977
Merci.

110
00:09:09,001 --> 00:09:10,001
Allez!

111
00:09:14,001 --> 00:09:16,000
Où se trouve Tower Bridge ?

112
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
Regardez le trou !

113
00:09:39,001 --> 00:09:40,977
Laissez-la partir!

114
00:09:41,001 --> 00:09:42,977
Jamais!

115
00:09:43,001 --> 00:09:44,977
Il est temps pour toi de mourir.

116
00:09:45,001 --> 00:09:50,377
Préparez-vous au combat épique qui coûtera
exactement la moitié du budget de tout le film !

117
00:10:42,501 --> 00:10:45,637
- Deux hommes au-dessus
Londres, vous êtes en costumes.

118
00:10:47,501 --> 00:10:49,301
Cela ne peut signifier qu’une chose.

119
00:10:50,501 --> 00:10:53,368
Un autre père pour
Justice, Devon Scratch.

120
00:10:54,501 --> 00:10:59,813
Mais pourquoi les hommes ordinaires vont-ils à de tels extrêmes
des mesures pour obtenir des droits d’accès ? Excusez-moi.

121
00:11:02,550 --> 00:11:04,500
Nous sommes de vrais super-héros.

122
00:11:05,850 --> 00:11:08,986
Telle est la psychologie
le bilan de ces hommes.

123
00:11:09,501 --> 00:11:10,926
À cause d'une querelle pour la garde,

124
00:11:10,950 --> 00:11:14,662
ils en sont venus à croire
qu'ils sont vraiment des super-héros.

125
00:11:23,501 --> 00:11:25,634
Seul twist plat Batman, c'est moi !

126
00:11:28,501 --> 00:11:29,701
Robert, aide-moi !

127
00:11:30,501 --> 00:11:32,500
Lisons d’abord un fantomatique.

128
00:11:33,501 --> 00:11:37,500
Je suis à 20% du dos
les reçus de marchandises cette fois.

129
00:11:38,501 --> 00:11:39,541
Je ne le ferai jamais !

130
00:11:47,501 --> 00:11:49,181
Et un frottement sur le terrain !

131
00:11:50,501 --> 00:11:51,477
Très bien, quelque chose dont nous pouvons parler.

132
00:11:51,501 --> 00:11:52,477
Finissez-le.

133
00:11:52,501 --> 00:11:53,477
Non, attends, frotte-toi.

134
00:11:53,501 --> 00:11:55,477
Viens travailler pour moi.

135
00:11:55,501 --> 00:11:58,500
je te donne 25% sur
tous les pyjamas en éventail.

136
00:11:59,501 --> 00:12:04,237
Dans les céréales du petit-déjeuner nommées d'après
vous y mettriez de vrais morceaux de guimauve.

137
00:12:05,501 --> 00:12:06,477
Cet homme?

138
00:12:06,501 --> 00:12:08,477
Quel est le contraire ? Oh oui.

139
00:12:08,501 --> 00:12:11,500
Pourquoi es-tu
poser cette question ?

140
00:12:15,501 --> 00:12:17,500
Est-ce la bonne réponse ?

141
00:12:19,501 --> 00:12:21,500
Tellement incroyable, chérie.

142
00:12:24,501 --> 00:12:27,477
Pour cette vidéojustice, directement.

143
00:12:27,501 --> 00:12:29,477
Oh, tais-toi.

144
00:12:29,501 --> 00:12:30,477
Droite.

145
00:12:30,501 --> 00:12:31,501
Chez le vétérinaire.

146
00:12:33,501 --> 00:12:35,101
Le vétérinaire va bien, hein ?

147
00:12:42,501 --> 00:12:44,477
Eh bien, je suis content que tu aies fait ça ?

148
00:12:44,501 --> 00:12:48,477
En fait, je suis aussi heureux que
Bernard Gladboy McGlad.

149
00:12:48,501 --> 00:12:52,477
Le jour le plus Glad de
sa vie quand il vient de gagner

150
00:12:52,501 --> 00:12:54,477
l'homme le plus heureux du Nord
Concours du Gladmanshire.

151
00:12:54,501 --> 00:12:56,477
En deuxième lieu, Gladest the Glad.

152
00:12:56,501 --> 00:12:59,234
Très bien, très bien, je sais que tu es content.

153
00:12:59,501 --> 00:13:02,477
Oh, Spider-Plantman, je t'aime tellement.

154
00:13:02,501 --> 00:13:05,477
Ramène-moi à la maison et fais
passion folle pour l'amour pour moi.

155
00:13:05,501 --> 00:13:06,477
Jeanne Marie.

156
00:13:06,501 --> 00:13:09,477
Veux-tu m'épouser ?

157
00:13:09,501 --> 00:13:13,477
Qui me le demande, Spider-Plantman
ou le vrai homme sous le spandex ?

158
00:13:13,501 --> 00:13:16,477
Vous choisissez.

159
00:13:16,501 --> 00:13:22,500
Je pense que nous devrions y aller maintenant.

160
00:13:27,501 --> 00:13:33,477
Ouf, il fait chaud ici.

161
00:13:33,501 --> 00:13:34,477
Ouais.

162
00:13:34,501 --> 00:13:35,501
Ouais.

163
00:13:36,501 --> 00:13:39,500
Oh, mon Dieu, cette pipe effrayante n'est pas un domaine.

164
00:13:40,501 --> 00:13:42,500
T-Écoute, ouais, Dieu merci.